1 00:01:32,060 --> 00:01:33,020 [Réunion au clair de lune] 2 00:01:33,020 --> 00:01:36,000 [Adapté du roman de Fuhua, La voie de l'amour de Mme Mei] 3 00:01:36,140 --> 00:01:38,880 [Épisode 19] 4 00:01:44,680 --> 00:01:46,760 M. Mei, je pensais que vous n'aviez pas bu. 5 00:01:47,710 --> 00:01:49,310 On dirait que tu manipules ton alcool plutôt bien. 6 00:01:50,840 --> 00:01:53,400 Mais je le bois comme ça est un tel gaspillage. 7 00:01:54,590 --> 00:01:56,430 Le Jaune Abricot se déguste lentement, 8 00:01:56,870 --> 00:01:58,920 pour vraiment apprécier sa saveur. 9 00:01:59,840 --> 00:02:01,560 Cela laisse un sacré arrière-goût. 10 00:02:02,040 --> 00:02:02,870 Boire trop vite, 11 00:02:04,120 --> 00:02:05,560 et vous sentirez le coup de pied. 12 00:02:05,840 --> 00:02:07,590 Tu n'as pas accompagné ton cousin ? 13 00:02:08,120 --> 00:02:09,590 Pourquoi s'embêter avec moi ? 14 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 Vous avez pas mal bu. 15 00:03:41,280 --> 00:03:42,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 16 00:03:49,190 --> 00:03:50,960 Ne reconnais-tu pas qui je suis ? 17 00:03:53,150 --> 00:03:53,680 Toi... 18 00:03:59,800 --> 00:04:01,000 Tu es un fruit. 19 00:04:02,430 --> 00:04:03,470 Quel fruit ? 20 00:04:06,800 --> 00:04:08,280 Tu es un fruit 21 00:04:09,360 --> 00:04:12,120 tomber de mon arbre. 22 00:04:25,430 --> 00:04:27,190 C'est mon arbre. 23 00:04:28,390 --> 00:04:28,920 Allons-y. 24 00:04:28,950 --> 00:04:30,270 Je te ramène dans ta chambre. 25 00:04:31,560 --> 00:04:35,560 Éloignez-vous de M. Pei. 26 00:04:36,510 --> 00:04:37,190 Il n'en est pas un 27 00:04:38,390 --> 00:04:39,070 être digne de confiance. 28 00:04:39,950 --> 00:04:40,750 D'accord. 29 00:04:41,630 --> 00:04:44,070 M. Mei, vous êtes le meilleur. Allons-y. 30 00:04:47,550 --> 00:04:50,640 ♪Un aperçu de votre silhouette♪ 31 00:04:51,410 --> 00:04:54,040 ♪Laissez l'encens dériver pendant que je sirote le silence ♪ 32 00:04:55,460 --> 00:04:58,210 ♪Le bruissement des feuilles près du seuil de la porte♪ 33 00:04:59,120 --> 00:05:01,540 ♪Et le désir commence pour fredonner sa mélodie douce ♪ 34 00:05:02,910 --> 00:05:05,510 ♪Puis-je emprunter ce temps de paix ?♪ 35 00:05:06,340 --> 00:05:09,140 ♪Pour exprimer ma tendresse que je porte en moi♪ 36 00:05:10,280 --> 00:05:13,310 ♪Cet aveu de "mon cœur se réjouit en toi" ♪ 37 00:05:14,180 --> 00:05:16,440 ♪ Pourtant je suis trop timide dire la vérité à haute voix♪ 38 00:05:17,580 --> 00:05:20,380 ♪Au moment où je t'ai rencontré♪ 39 00:05:21,140 --> 00:05:24,310 ♪J'avais l'impression d'avoir des ailes de lumière♪ 40 00:05:24,310 --> 00:05:26,430 Tu n'arrêtes jamais de remuer mon cœur. 41 00:05:26,430 --> 00:05:31,540 ♪ Chaque vue que mes yeux voient brille comme des étoiles ♪ 42 00:05:32,830 --> 00:05:33,830 Donc même le vin 43 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 tu ne peux pas t'empêcher de m'en prendre à moi ? 44 00:05:36,480 --> 00:05:38,940 ♪Tu es le vœu que je n'ai jamais remis en question♪ 45 00:05:40,040 --> 00:05:41,410 ♪ Même si le temps peut s'écouler froid et méchant ♪ 46 00:05:42,040 --> 00:05:46,480 ♪Je te suivrai partout où tu iras♪ 47 00:05:47,510 --> 00:05:49,240 ♪À travers le voyage de la vie, l'amour est notre décret directeur ♪ 48 00:05:49,240 --> 00:05:50,800 Je ne peux vraiment plus m'occuper de toi. 49 00:05:51,630 --> 00:05:52,430 Laisse-moi m'appuyer sur toi. 50 00:05:52,430 --> 00:05:54,640 ♪ Ne craignez pas les montagnes et ne redoutez pas les kilomètres ♪ 51 00:05:55,290 --> 00:06:00,040 ♪Tu es le but de ma quête de toute une vie ♪ 52 00:06:00,040 --> 00:06:03,240 A quoi penses-tu vraiment ? 53 00:06:34,920 --> 00:06:35,720 Y a-t-il quelqu'un ? 54 00:06:41,720 --> 00:06:42,480 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 55 00:06:43,600 --> 00:06:44,560 Bonjour? Il y a quelqu'un ici ? 56 00:06:56,920 --> 00:06:58,360 Pourquoi maintenant, de tous les temps ? 57 00:07:05,920 --> 00:07:06,750 Mme Liu. 58 00:07:08,000 --> 00:07:08,750 Mme Liu. 59 00:07:11,120 --> 00:07:11,950 Mme Liu. 60 00:07:12,720 --> 00:07:13,750 Vous y êtes. 61 00:07:39,040 --> 00:07:39,870 Mme Liu. 62 00:07:40,600 --> 00:07:42,270 Si tu as des ennuis, 63 00:07:42,950 --> 00:07:43,800 laisse-moi t'aider. 64 00:07:46,430 --> 00:07:47,270 Partir. 65 00:07:51,070 --> 00:07:53,920 Démon, ne harcelez pas Mme Liu ! 66 00:09:02,550 --> 00:09:03,440 Elle m'a trompé ! 67 00:09:03,440 --> 00:09:05,390 Elle essayait de me faire du mal, un démon si méchant ! 68 00:09:08,750 --> 00:09:10,200 C'est un démon ! 69 00:09:15,270 --> 00:09:15,960 Mme Liu ! 70 00:09:18,550 --> 00:09:19,240 Mme Liu ! 71 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 Mme Liu, ça va ? 72 00:09:40,320 --> 00:09:41,480 Pourquoi es-tu de retour ? 73 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Les Chroniques de l'État étrange 74 00:09:43,600 --> 00:09:44,840 dont un démon serpent a besoin boire de l'eau mais ne pas manger 75 00:09:45,000 --> 00:09:47,320 en perdant sa peau. 76 00:09:47,960 --> 00:09:49,150 Mais je me souviens aussi 77 00:09:49,320 --> 00:09:51,200 quand un démon serpent est faible, 78 00:09:51,550 --> 00:09:54,360 il a besoin d'aloès, de buis et de mûrier. 79 00:09:54,790 --> 00:09:56,670 Alors, j'ai cueilli des feuilles de mûrier fraîches. 80 00:09:57,510 --> 00:09:59,910 Je ne savais pas quel type de feuille était le plus efficace, 81 00:10:00,150 --> 00:10:01,390 alors j'ai préparé un peu de chacun. 82 00:11:01,320 --> 00:11:02,840 Comment suis-je revenu ? 83 00:11:11,630 --> 00:11:12,390 Jiya, 84 00:11:12,480 --> 00:11:14,600 je t'emmène manger du pain plat du côté ouest. 85 00:11:30,790 --> 00:11:31,910 Ces deux derniers jours, 86 00:11:31,910 --> 00:11:35,790 la princesse et M. Pei ont été vus partout ensemble. 87 00:11:37,120 --> 00:11:38,630 À l'air libre, 88 00:11:38,960 --> 00:11:41,670 errant dans la ville, s'amuser. 89 00:11:42,600 --> 00:11:43,870 Mot autour de Chang'an 90 00:11:44,320 --> 00:11:46,390 c'est qu'ils sont sur le point d'être fiancés. 91 00:11:47,030 --> 00:11:47,960 Est-ce vrai ? 92 00:11:49,670 --> 00:11:50,240 j'ai 93 00:11:51,240 --> 00:11:52,030 aucune idée. 94 00:11:53,720 --> 00:11:54,510 Moi, 95 00:11:55,440 --> 00:11:58,200 est-ce que toi et la princesse êtes vraiment finis ? 96 00:12:06,360 --> 00:12:07,440 Où est ce que j'ai demandé ? 97 00:12:09,480 --> 00:12:10,270 Ici. 98 00:12:10,670 --> 00:12:11,870 C'est ça. 99 00:12:13,120 --> 00:12:13,960 M. Liu a dit 100 00:12:14,600 --> 00:12:16,080 ce sont tous les enregistrements de la magie noire 101 00:12:16,080 --> 00:12:17,480 du Pavillon des Archives. 102 00:12:19,870 --> 00:12:22,840 Nieli, s'il te plaît, remercie M. Liu pour moi. 103 00:12:25,870 --> 00:12:26,790 Mais Mei, 104 00:12:27,320 --> 00:12:28,840 rester aux côtés de la princesse toute la journée 105 00:12:28,840 --> 00:12:30,270 n'est pas une vraie solution. 106 00:12:31,440 --> 00:12:32,840 Si tu tiens vraiment à elle, 107 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 pourquoi ne pas prendre l'initiative ? 108 00:12:34,750 --> 00:12:36,240 Je n'ai pas peur qu'elle en aime un autre. 109 00:12:37,600 --> 00:12:38,390 j'ai seulement peur 110 00:12:40,320 --> 00:12:41,910 elle tombe amoureuse de la mauvaise personne. 111 00:13:11,200 --> 00:13:13,120 Qu'est-ce qui ne va pas? 112 00:13:13,910 --> 00:13:15,080 Nous sommes sortis pour passer un bon moment, 113 00:13:15,270 --> 00:13:17,080 mais ils ne s'arrêteront pas regardant et murmurant. 114 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 C'est vraiment un rabat-joie. 115 00:13:20,150 --> 00:13:22,200 Tout le monde à Chang'an te connaît. 116 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 C'est inévitable. 117 00:13:24,030 --> 00:13:24,910 Ne laissez pas cela vous déranger. 118 00:13:25,320 --> 00:13:26,790 Ce n'est pas la gloire. C'est une infamie. 119 00:13:28,480 --> 00:13:29,750 Je ne suis plus d'humeur. 120 00:13:30,030 --> 00:13:30,910 Rentrons. 121 00:13:31,870 --> 00:13:35,120 Très bien, si tu ne veux pas y aller, alors ne le fais pas. 122 00:13:36,670 --> 00:13:39,790 Nous pouvons nous diriger vers la périphérie dans quelques jours plutôt. 123 00:13:40,240 --> 00:13:42,670 Ce ne sera sûrement pas le cas aussi animé que la ville. 124 00:13:46,150 --> 00:13:49,030 Jiya, et si on allait à la rivière Lin'an ? 125 00:13:50,320 --> 00:13:51,150 La rivière Lin'an ? 126 00:13:53,630 --> 00:13:56,150 Le plus grand ruisseau au-delà de Chang'an. 127 00:13:56,960 --> 00:13:59,150 Il y a une île juste en face. 128 00:14:00,270 --> 00:14:02,550 J'ai entendu le paysage là-bas c'est magnifique au début de l'automne. 129 00:14:03,030 --> 00:14:05,270 Nous pourrions prendre un bateau 130 00:14:05,670 --> 00:14:07,030 et je dérive simplement 131 00:14:07,550 --> 00:14:08,670 avec le courant. 132 00:14:09,630 --> 00:14:10,240 Comment ça sonne ? 133 00:14:10,750 --> 00:14:11,510 Fantastique. 134 00:14:12,080 --> 00:14:14,200 Tout ce que vous voulez. 135 00:14:16,870 --> 00:14:17,910 Encore! 136 00:14:17,910 --> 00:14:19,080 - Fabuleux! - Bien joué! 137 00:14:19,120 --> 00:14:20,030 Une fois de plus! 138 00:14:24,440 --> 00:14:25,120 Faites place. 139 00:14:28,440 --> 00:14:31,120 Pensez-vous que Mme Wu reviendra ce soir ? 140 00:14:31,670 --> 00:14:32,720 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 141 00:14:32,870 --> 00:14:34,240 Mme Wu a été très occupée. 142 00:14:35,150 --> 00:14:36,720 Elle est toujours avec M. Pei. 143 00:14:37,080 --> 00:14:39,030 Ils sont pratiquement collés ensemble. 144 00:14:39,510 --> 00:14:40,910 Tout le monde à Chang'an dit 145 00:14:40,910 --> 00:14:42,510 ce sont des compagnons d'enfance, 146 00:14:42,510 --> 00:14:43,440 un match fait au paradis. 147 00:14:43,440 --> 00:14:45,670 Il semble très heureux de ces rumeurs. 148 00:14:47,270 --> 00:14:48,600 Compagnons d'enfance, hein ? 149 00:14:49,670 --> 00:14:51,720 Ce n'était pas lui 150 00:14:52,360 --> 00:14:53,790 qui a passé 18 ans avec Zhen. 151 00:15:03,720 --> 00:15:05,440 Revenir. 152 00:15:06,080 --> 00:15:08,550 Tu as besoin de moi. 153 00:15:10,080 --> 00:15:14,790 Nous étions destinés à la grandeur. 154 00:15:16,790 --> 00:15:17,550 Sortir! 155 00:15:18,080 --> 00:15:18,750 Shu. 156 00:15:20,080 --> 00:15:20,750 Zhen. 157 00:15:26,670 --> 00:15:29,600 Est-ce que tu me parlais ? 158 00:15:30,480 --> 00:15:33,000 Non, comment pourrais-je me mettre en colère contre toi ? 159 00:15:33,750 --> 00:15:35,270 J'ai juste fait un cauchemar, c'est tout. 160 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 Shu, si quelque chose ne va pas, 161 00:15:39,600 --> 00:15:41,030 tu dois nous le dire. 162 00:15:41,080 --> 00:15:42,510 Nous allons le découvrir ensemble. 163 00:15:43,600 --> 00:15:44,320 Ne t'inquiète pas. 164 00:15:44,670 --> 00:15:46,360 Un seul me surpasse sur le marché. 165 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Qu’est-ce qui pourrait bien se passer ? 166 00:15:48,030 --> 00:15:48,720 D'ailleurs, 167 00:15:48,720 --> 00:15:50,910 si quelque chose n'allait pas, je vous le dirais. 168 00:15:51,790 --> 00:15:52,440 Personne d'autre 169 00:15:53,240 --> 00:15:54,320 compte. 170 00:16:03,720 --> 00:16:04,480 Ici. 171 00:16:05,200 --> 00:16:07,910 Cela contient le passé de Xuan Hui. 172 00:16:16,720 --> 00:16:17,480 Parler. 173 00:16:19,600 --> 00:16:23,960 J'ai besoin de votre faveur, M. Shu. 174 00:16:58,150 --> 00:16:59,670 Mme Liu. 175 00:17:00,120 --> 00:17:02,150 De quoi d'autre as-tu besoin 176 00:17:02,480 --> 00:17:03,720 perdre sa peau plus tôt 177 00:17:04,270 --> 00:17:05,360 et souffrir moins ? 178 00:17:15,110 --> 00:17:15,920 D'ACCORD. 179 00:17:16,160 --> 00:17:17,640 Je vais en chercher d'autres tout de suite. 180 00:17:17,960 --> 00:17:18,830 Attendez-moi. 181 00:17:23,240 --> 00:17:24,750 Quel imbécile. 182 00:17:26,440 --> 00:17:27,270 Voir? 183 00:17:27,510 --> 00:17:29,240 - Pas ça. - C'est un démon serpent. 184 00:17:31,350 --> 00:17:32,640 Regardez bien ! 185 00:17:32,680 --> 00:17:33,440 Lève la tête ! 186 00:17:35,510 --> 00:17:36,270 Un démon serpent ? 187 00:17:36,640 --> 00:17:37,310 Voir? 188 00:17:37,310 --> 00:17:38,510 Qu’ont-ils attrapé cette fois-ci ? 189 00:17:38,510 --> 00:17:41,200 Un démon serpent est un spectacle si rare ! 190 00:17:42,590 --> 00:17:45,110 Nous l'avons capturé depuis les montagnes. 191 00:17:45,590 --> 00:17:46,920 C'est très cultivé 192 00:17:47,790 --> 00:17:49,480 et a déjà pris forme humaine. 193 00:17:53,270 --> 00:17:54,790 Regardez les écailles sur son visage. 194 00:17:55,070 --> 00:17:56,640 Elle nous a vu deux 195 00:17:57,110 --> 00:17:59,510 et s'est immédiatement retiré tout art séduisant. 196 00:17:59,510 --> 00:18:00,070 C'est définitivement un démon ! 197 00:18:00,070 --> 00:18:02,350 Elle voulait nous ensorceler. 198 00:18:02,790 --> 00:18:04,590 En vérité, la nature d'un serpent est lubrique ! 199 00:18:04,590 --> 00:18:06,440 Heureusement, nous étions insensibles 200 00:18:06,440 --> 00:18:07,880 et la captura. 201 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 Se comporter! 202 00:18:12,070 --> 00:18:13,030 Ce démon serpent 203 00:18:13,030 --> 00:18:15,510 est puissant et rusé. 204 00:18:15,640 --> 00:18:16,790 Elle essayait toujours de s'échapper, 205 00:18:16,790 --> 00:18:18,790 nous avons donc dû lui couper les tendons du serpent 206 00:18:19,160 --> 00:18:20,750 et l'attacher avec des chaînes de fer 207 00:18:20,830 --> 00:18:22,680 pour l'empêcher de fuir et blesser qui que ce soit. 208 00:18:26,400 --> 00:18:27,240 Alors tu penses 209 00:18:27,240 --> 00:18:29,310 tu peux t'enfuir après tout ça ? Se comporter! 210 00:18:29,350 --> 00:18:30,440 Arrêt. 211 00:18:31,550 --> 00:18:32,680 Que fais-tu? 212 00:18:33,590 --> 00:18:34,920 Tous les démons ne font pas de mal aux gens. 213 00:18:35,440 --> 00:18:36,480 Même si elle en est une, 214 00:18:36,720 --> 00:18:38,070 tu ne devrais pas la traiter comme ça. 215 00:18:41,830 --> 00:18:43,680 Bien sûr qu’ils le font ! 216 00:18:43,680 --> 00:18:45,350 Quel démon dans ce monde ne le fait pas ? 217 00:18:46,070 --> 00:18:46,880 Tout le monde, 218 00:18:46,880 --> 00:18:47,830 écoute-moi! 219 00:18:48,480 --> 00:18:49,400 S'il te plaît! 220 00:18:51,310 --> 00:18:53,830 Les démons, comme les humains, marchez sur les chemins justes et méchants. 221 00:18:54,270 --> 00:18:55,920 Comment peux-tu être si impitoyable 222 00:18:55,920 --> 00:18:57,480 quand tu ne sais même pas où est-elle? 223 00:18:57,480 --> 00:18:58,750 Comment peux-tu être aussi inhumain ? 224 00:18:59,200 --> 00:19:00,750 Pourquoi joues-tu soudainement au saint ? 225 00:19:01,030 --> 00:19:02,590 Comment être sûr qu'elle n'est pas dangereuse ? 226 00:19:02,590 --> 00:19:03,830 Écoute, quand je l'ai attrapée, 227 00:19:03,830 --> 00:19:05,350 elle dévorait un cœur et un foie d'enfant ! 228 00:19:05,350 --> 00:19:06,720 Pourquoi tu déconnes ? Écartez-vous ! 229 00:19:08,680 --> 00:19:10,830 Si elle te mange, tu le sauras. 230 00:19:10,830 --> 00:19:11,880 Quel fou ! 231 00:19:12,240 --> 00:19:12,960 Exactement! 232 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 D'où vient celui-ci ? 233 00:19:13,960 --> 00:19:15,000 Sérieusement! 234 00:19:16,830 --> 00:19:17,240 Savez-vous 235 00:19:17,240 --> 00:19:18,880 comme c'était difficile pour nous pour l'attraper ? 236 00:19:18,880 --> 00:19:19,750 Précisément! 237 00:19:25,160 --> 00:19:26,110 Il est sorti 238 00:19:26,830 --> 00:19:27,880 pendant un bon moment. 239 00:19:28,720 --> 00:19:30,110 J'espère qu'il va bien. 240 00:19:46,600 --> 00:19:50,120 [La vue rare d'un démon serpent] 241 00:19:57,720 --> 00:19:58,550 Est-ce que tu vas bien ? 242 00:20:03,440 --> 00:20:04,310 N'ayez pas peur. 243 00:20:05,000 --> 00:20:07,640 Je suis celui de tout à l'heure. 244 00:20:12,160 --> 00:20:13,880 Je me souviens de vous. 245 00:20:15,790 --> 00:20:16,830 Vous pouvez parler. 246 00:20:23,030 --> 00:20:23,830 As-tu vraiment 247 00:20:24,920 --> 00:20:26,720 manger le cœur et le foie d'un enfant ? 248 00:20:27,310 --> 00:20:29,640 Non, ils mentaient ! 249 00:20:32,310 --> 00:20:35,270 Je le savais. Les démons ne naissent pas méchants. 250 00:20:35,590 --> 00:20:38,110 En plus, ce ne sont que de simples chasseurs. 251 00:20:38,830 --> 00:20:41,200 Si tu as vraiment mangé le cœur et le foie d'un enfant, 252 00:20:41,550 --> 00:20:43,510 comment as-tu pu être maîtrisé si facilement ? 253 00:20:45,480 --> 00:20:48,000 Vous devez être nouvellement transformé, non ? 254 00:20:52,400 --> 00:20:55,350 Ça ne te dérange pas que je sois un démon ? 255 00:20:55,790 --> 00:20:56,750 Et si c’était le cas ? 256 00:20:57,550 --> 00:20:58,480 Si tu n'as rien fait de mal, 257 00:20:58,750 --> 00:21:01,030 tu ne devrais pas être coincé ici et humilié comme ça. 258 00:21:01,750 --> 00:21:03,200 Même si tu l'as fait, 259 00:21:03,350 --> 00:21:05,720 ce sont ceux que tu as blessés qui devrait demander justice, 260 00:21:06,070 --> 00:21:07,480 tu n'es pas enfermé 261 00:21:07,640 --> 00:21:09,350 et ont défilé pour de l'argent. 262 00:21:11,440 --> 00:21:12,750 Je trouverai un moyen de t'emmener. 263 00:21:14,310 --> 00:21:15,310 Vraiment? 264 00:21:16,720 --> 00:21:17,720 N'ayez pas peur. 265 00:21:17,720 --> 00:21:18,920 Je vais te sauver, 266 00:21:19,110 --> 00:21:20,240 et tu seras libre. 267 00:21:20,240 --> 00:21:21,550 Je n'essaie pas de t'utiliser. 268 00:21:23,830 --> 00:21:24,640 Vous... 269 00:21:25,960 --> 00:21:27,000 Ne mange pas ça. 270 00:21:29,110 --> 00:21:29,510 Prends ça. 271 00:21:29,510 --> 00:21:30,200 Quoi? 272 00:21:30,510 --> 00:21:31,240 C'est bien. 273 00:21:32,160 --> 00:21:32,960 Eh bien... 274 00:21:34,920 --> 00:21:35,830 Qu'est-ce que c'est ? 275 00:21:36,000 --> 00:21:37,030 Feuilles de mûrier. 276 00:21:37,680 --> 00:21:39,790 C'est la saison des mues pour les serpents, 277 00:21:40,110 --> 00:21:41,510 et tu es si faible en ce moment. 278 00:21:41,920 --> 00:21:42,880 Cela aidera. 279 00:21:58,880 --> 00:22:00,030 Tu n'es pas un serpent. 280 00:22:02,750 --> 00:22:03,830 Je... 281 00:22:05,680 --> 00:22:08,270 Il est assez intelligent. 282 00:22:08,790 --> 00:22:10,510 En fait, il l'a compris lui-même. 283 00:22:11,750 --> 00:22:13,350 Et s'il s'en rendait compte ? 284 00:22:14,110 --> 00:22:16,720 Tous ces riches idiots avant 285 00:22:17,070 --> 00:22:19,240 je suis tombé amoureux de son look, 286 00:22:19,400 --> 00:22:20,440 n'est-ce pas ? 287 00:22:21,350 --> 00:22:22,270 Quoi qu'il en soit, 288 00:22:22,440 --> 00:22:25,590 le fait est que nous avons une autre grosse arnaque s’annonce. 289 00:22:28,160 --> 00:22:30,680 Nous avons eu de la chance avec cette femme serpent. 290 00:22:31,000 --> 00:22:32,070 Sa beauté 291 00:22:32,720 --> 00:22:35,270 est l'appât parfait pour les hommes riches, 292 00:22:36,240 --> 00:22:37,880 et si ça marche, 293 00:22:38,550 --> 00:22:41,920 nous serons prêts pour un moment. 294 00:22:58,680 --> 00:23:00,790 Il n’y a jamais eu de démon serpent. 295 00:23:02,000 --> 00:23:03,550 j'ai été capturé 296 00:23:03,880 --> 00:23:05,920 et battu tous les jours, 297 00:23:06,640 --> 00:23:07,680 et forcé 298 00:23:08,830 --> 00:23:10,440 faire partie 299 00:23:11,640 --> 00:23:13,440 de leur gadget de spectacle de rue. 300 00:23:15,310 --> 00:23:17,590 Comment les gens peuvent-ils 301 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 être si méprisable ? 302 00:23:19,640 --> 00:23:20,480 Je vais te sauver ! 303 00:23:20,880 --> 00:23:21,830 Monsieur, attendez ! 304 00:23:22,510 --> 00:23:23,510 C'est délié ! 305 00:23:23,640 --> 00:23:24,440 Dépêchez-vous. 306 00:23:28,960 --> 00:23:29,880 Allez. 307 00:23:30,790 --> 00:23:32,750 Eh bien, regarde qui est de retour, le petit morveux ! 308 00:23:33,000 --> 00:23:33,590 Quoi? 309 00:23:34,240 --> 00:23:36,200 J'essaie de la faire sortir en douce 310 00:23:36,240 --> 00:23:37,350 pendant notre absence, hein ? 311 00:23:38,070 --> 00:23:38,920 Mademoiselle, courez ! 312 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 Je vais le retenir ! 313 00:23:42,030 --> 00:23:42,830 Se comporter! 314 00:23:44,440 --> 00:23:44,960 Lâcher! 315 00:23:45,070 --> 00:23:45,880 Se comporter! 316 00:23:46,440 --> 00:23:47,200 Lâche-moi ! 317 00:23:48,750 --> 00:23:50,270 Courir? Où cours-tu ? 318 00:23:50,960 --> 00:23:52,070 Nous sommes tous ensemble. 319 00:23:53,480 --> 00:23:55,440 Depuis que cette jeune femme nous a rejoint, 320 00:23:55,510 --> 00:23:56,480 elle a trompé beaucoup d'imbéciles 321 00:23:56,480 --> 00:23:59,160 comme toi qui es avide de beauté. 322 00:23:59,350 --> 00:24:01,960 Elle attire les hommes comme un démon serpent, 323 00:24:02,200 --> 00:24:04,750 puis redevient une fille sans défense, 324 00:24:05,000 --> 00:24:07,440 une arnaque classique. 325 00:24:09,510 --> 00:24:11,590 Mais il y a une chose cela vous rend différent d'eux. 326 00:24:12,030 --> 00:24:15,270 D’autres auraient eu une peur bleue. 327 00:24:15,880 --> 00:24:18,270 Tu as essayé de nous retenir et laissez-la courir. 328 00:24:19,830 --> 00:24:22,830 De tous les idiots que nous avons rencontrés, vous êtes en tête de liste. 329 00:24:25,590 --> 00:24:26,960 Gros imbécile ! 330 00:24:27,030 --> 00:24:28,000 Arrêtez les bêtises. 331 00:24:28,110 --> 00:24:29,110 Attachez-le. 332 00:24:29,110 --> 00:24:30,200 Nous allons le racheter de son manoir. 333 00:24:31,750 --> 00:24:32,590 Se comporter! 334 00:24:34,920 --> 00:24:35,720 Ne m'oblige pas à me répéter. 335 00:24:35,720 --> 00:24:37,440 Lâche-moi ! 336 00:24:40,550 --> 00:24:41,160 Aller! 337 00:25:00,160 --> 00:25:00,960 Bien. 338 00:25:05,270 --> 00:25:06,920 Ils ne nous poursuivront probablement plus. 339 00:25:17,510 --> 00:25:18,350 Monsieur. 340 00:25:20,400 --> 00:25:21,240 Je... 341 00:25:24,030 --> 00:25:25,830 Je vous ai effectivement trompé aujourd'hui. 342 00:25:25,960 --> 00:25:27,400 Mais je n'en avais pas l'intention. 343 00:25:28,070 --> 00:25:29,480 J'étais contrôlé par ces deux-là. 344 00:25:29,480 --> 00:25:30,960 Si je n'ai pas joué le jeu avec leurs sales tours, 345 00:25:32,240 --> 00:25:34,200 ils me battaient et me criaient dessus sans arrêt. 346 00:25:34,720 --> 00:25:36,680 Je faisais ça seulement pour survivre. 347 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 Je vois. 348 00:25:40,830 --> 00:25:43,960 Maintenant que vous êtes en sécurité, ne recommencez plus. 349 00:25:45,030 --> 00:25:46,070 Je vais prendre congé. 350 00:25:48,270 --> 00:25:49,030 Monsieur. 351 00:25:52,480 --> 00:25:53,310 Qu'est-ce que c'est? 352 00:25:56,440 --> 00:25:59,070 Je te suis éternellement redevable pour m'avoir sauvé, monsieur. 353 00:25:59,750 --> 00:26:01,440 je n'ai rien de valeur 354 00:26:02,350 --> 00:26:03,350 pour te rembourser, 355 00:26:04,550 --> 00:26:06,680 mais si tu veux de moi, 356 00:26:07,720 --> 00:26:10,350 Je m'engage à vous servir à vie. 357 00:26:10,920 --> 00:26:11,590 Mademoiselle, 358 00:26:11,960 --> 00:26:14,270 Je n'attendais rien en retour. 359 00:26:14,270 --> 00:26:15,960 Je pensais chaque mot. 360 00:26:16,750 --> 00:26:18,960 Mademoiselle, je n'ose vraiment pas accepter. 361 00:26:19,350 --> 00:26:20,750 Est-ce à cause de ce qui vient de se passer 362 00:26:20,750 --> 00:26:21,830 que tu ne veux pas me faire confiance ? 363 00:26:22,680 --> 00:26:23,550 Se lever. 364 00:26:27,110 --> 00:26:29,720 Je sais que toi aussi tu as traversé beaucoup de choses. 365 00:26:30,030 --> 00:26:31,240 J'apprécie que tu fasses demi-tour 366 00:26:31,440 --> 00:26:33,070 pour m'aider dans la cour plus tôt. 367 00:26:33,680 --> 00:26:34,880 Or, selon eux, 368 00:26:35,310 --> 00:26:36,200 plus d'une personne 369 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 est tombé dans le pétrin à cause de vous avoir sauvé. 370 00:26:38,640 --> 00:26:41,070 Vous sentez-vous coupable de tout cela ? 371 00:26:41,270 --> 00:26:42,720 Vous seul connaissez la réponse. 372 00:26:44,720 --> 00:26:45,550 Une chose que je sais 373 00:26:45,750 --> 00:26:48,350 les humains peuvent être plus monstrueux que les démons. 374 00:26:50,030 --> 00:26:50,750 Mademoiselle, 375 00:26:51,030 --> 00:26:52,720 ma fiancée m'attend à la maison. 376 00:26:52,920 --> 00:26:53,720 Adieu. 377 00:27:14,030 --> 00:27:14,750 Mme Liu. 378 00:27:16,550 --> 00:27:17,400 Vous vous sentez mieux maintenant ? 379 00:27:18,000 --> 00:27:18,880 Je suis content que tu vas bien. 380 00:27:19,240 --> 00:27:20,680 Tu es vraiment courageux. 381 00:27:21,400 --> 00:27:23,160 J'étais certain que tu fuirais en panique 382 00:27:23,720 --> 00:27:25,310 après avoir vu ma forme de démon. 383 00:27:25,960 --> 00:27:26,790 Fuir? 384 00:27:28,110 --> 00:27:29,070 Comment pourrais-je ? 385 00:27:29,480 --> 00:27:30,880 C'était juste un peu soudain. 386 00:27:31,400 --> 00:27:32,790 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 387 00:27:32,790 --> 00:27:34,640 Pourquoi devrais-je ? 388 00:27:34,750 --> 00:27:36,160 Nous sommes fiancés. 389 00:27:36,830 --> 00:27:38,960 Et les couples devraient être honnêtes les uns avec les autres. 390 00:27:39,590 --> 00:27:40,790 Je suis un démon. 391 00:27:41,400 --> 00:27:43,480 Oui, je l'ai vu. 392 00:27:44,590 --> 00:27:46,640 Alors tu dis que nous sommes fiancés ? 393 00:27:47,790 --> 00:27:48,720 Tu es un démon. 394 00:27:49,480 --> 00:27:51,480 Notre mariage a été arrangé par nos familles. 395 00:27:51,880 --> 00:27:53,680 Qu'est-ce que l'un a à voir avec l'autre ? 396 00:27:57,750 --> 00:27:59,070 Tu épouserais un démon ? 397 00:28:00,240 --> 00:28:01,200 Non. 398 00:28:01,830 --> 00:28:02,920 Cette idée ne m’a jamais traversé l’esprit. 399 00:28:04,270 --> 00:28:05,270 Je sais juste que je veux t'épouser. 400 00:28:06,070 --> 00:28:07,640 Il se trouve justement que celui que j'aime est un démon. 401 00:28:08,960 --> 00:28:09,790 Maintenant que j'y pense, 402 00:28:10,000 --> 00:28:12,640 qui d'autre pourrait bien être la femme comparer à toi ? 403 00:28:13,110 --> 00:28:15,240 Personne n'a une forme aussi frappante que la vôtre. 404 00:28:21,790 --> 00:28:22,640 Vraiment? 405 00:28:25,510 --> 00:28:27,510 Plus frappant que dans les Chroniques de l'étrangeté. 406 00:28:28,070 --> 00:28:29,680 Le plus beau que j'ai jamais vu. 407 00:28:31,750 --> 00:28:32,960 Comme si 408 00:28:33,510 --> 00:28:35,720 vous avez vu d'autres démons serpents. 409 00:28:37,160 --> 00:28:38,830 J'avais prévu une surprise, 410 00:28:39,070 --> 00:28:40,440 mais cette petite loche C'était tout simplement trop hideux. 411 00:28:40,830 --> 00:28:42,310 Pas question que tu l'aurais aimé. 412 00:28:42,790 --> 00:28:43,590 Quoi? 413 00:28:45,200 --> 00:28:46,590 Les Chroniques de l'étrangeté 414 00:28:46,880 --> 00:28:50,240 je n'ai jamais dit de démons pourrait être à couper le souffle. 415 00:29:00,790 --> 00:29:02,240 Tu penses toujours que je suis belle maintenant ? 416 00:29:05,640 --> 00:29:08,480 Je suis un démon serpent doit rester secret. 417 00:29:08,960 --> 00:29:10,790 Si tu oses le dire à une âme, 418 00:29:11,030 --> 00:29:13,880 Je vais t'avaler en entier. 419 00:29:14,750 --> 00:29:15,590 Alors, 420 00:29:16,310 --> 00:29:17,550 surveille ta bouche. 421 00:29:22,200 --> 00:29:23,790 Mme Liu, où allez-vous ? 422 00:29:23,960 --> 00:29:24,750 Retour à Chang'an. 423 00:29:25,550 --> 00:29:27,000 D'accord, je vais avec toi. 424 00:29:33,000 --> 00:29:35,600 [Manoir du duc de Wu] 425 00:29:45,920 --> 00:29:46,720 Mme Mingzhuang. 426 00:29:53,400 --> 00:29:55,070 Qu'est-ce que c'est? 427 00:29:55,440 --> 00:29:57,640 - Ce sont les cadeaux de fiançailles de M. Pei. - Ce sont les cadeaux de fiançailles de M. Pei. 428 00:29:58,830 --> 00:29:59,590 Des cadeaux de fiançailles ? 429 00:30:00,440 --> 00:30:01,640 Mme Wu était d'accord ? 430 00:30:02,110 --> 00:30:03,880 Cette affaire est déjà un secret de polichinelle. 431 00:30:04,350 --> 00:30:06,920 M. Pei a invité la princesse à sortir aujourd'hui. 432 00:30:07,400 --> 00:30:10,960 Il prévoit de proposer quand ils seront seuls. 433 00:30:14,240 --> 00:30:15,270 Seul? 434 00:30:16,440 --> 00:30:17,350 Où sont-ils allés ? 435 00:30:17,960 --> 00:30:19,240 - Sur la rivière Lin'an, - Sur la rivière Lin'an, 436 00:30:19,510 --> 00:30:20,790 - juste à l'extérieur de Chang'an. - juste à l'extérieur de Chang'an. 437 00:30:32,750 --> 00:30:33,640 Wu, Zhen, 438 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 pourquoi tu lui as dit ? 439 00:30:37,160 --> 00:30:39,200 - Mme Mingzhuang, que dites-vous ? - Mme Mingzhuang, que dites-vous ? 440 00:30:39,400 --> 00:30:42,510 - Il a demandé, alors j'ai répondu ! - Il a demandé, alors j'ai répondu ! 441 00:30:54,960 --> 00:30:55,750 Mme Wu. 442 00:30:57,350 --> 00:30:58,110 Mme Wu. 443 00:31:03,550 --> 00:31:04,830 Non, quelque chose ne va pas avec l'encens. 444 00:31:17,070 --> 00:31:17,880 M. Mei. 445 00:31:18,160 --> 00:31:19,510 M. Pei et la princesse 446 00:31:19,510 --> 00:31:20,590 profitons du paysage à Lin'an, 447 00:31:20,640 --> 00:31:22,310 et ils ne doivent pas être dérangés. 448 00:31:22,310 --> 00:31:24,440 Désolé, mais je dois quand même le faire. 449 00:31:26,480 --> 00:31:27,310 M. Mei! 450 00:31:59,830 --> 00:32:01,110 Que lis-tu ? 451 00:32:02,270 --> 00:32:03,830 La rumeur le dit 452 00:32:04,240 --> 00:32:06,160 quelque chose de méchant a trouvé son chemin à Chang'an. 453 00:32:06,920 --> 00:32:08,510 Jiya, as-tu entendu ? 454 00:32:10,880 --> 00:32:13,030 Ce ne sont que des bêtises ignorantes. 455 00:32:13,550 --> 00:32:16,590 Il n'y a rien de tel comme les mauvais esprits de ce monde. 456 00:32:17,590 --> 00:32:19,550 N'y pensez pas trop. 457 00:32:20,960 --> 00:32:23,000 Ils le disent de manière si convaincante. 458 00:32:23,200 --> 00:32:24,880 Même les plus douteux pourraient se laisser influencer. 459 00:32:27,200 --> 00:32:29,110 Ce livre ancien contient des contes 460 00:32:29,110 --> 00:32:30,750 d'esprits méchants et de traditions étranges. 461 00:32:31,680 --> 00:32:33,270 Une histoire dit 462 00:32:34,240 --> 00:32:38,000 que quelqu'un, afin de gagner le pouvoir qu'ils désiraient, 463 00:32:38,510 --> 00:32:41,400 ont abandonné leur chair et leur sang aux forces obscures. 464 00:32:42,920 --> 00:32:45,720 Jiya, tu ne trouves pas ça intéressant ? 465 00:32:48,550 --> 00:32:49,920 C'est quelque peu nouveau. 466 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 467 00:32:52,640 --> 00:32:53,480 Et puis? 468 00:32:53,830 --> 00:32:54,920 Plus tard, 469 00:32:55,240 --> 00:32:57,310 la personne elle-même est devenue un être maléfique. 470 00:33:32,240 --> 00:33:35,310 Si j'avais su que tu aimais ces livres, 471 00:33:35,640 --> 00:33:37,510 J'en aurais trouvé pour toi il y a longtemps. 472 00:33:42,440 --> 00:33:44,590 Quel est ce motif de sceau d'encens ? 473 00:33:45,790 --> 00:33:46,590 Un nuage de bon augure. 474 00:33:54,070 --> 00:33:56,240 Avez-vous d'autres questions ? 475 00:33:56,790 --> 00:33:58,270 Le motif de ce brûle-encens 476 00:33:58,270 --> 00:33:59,640 on dirait un nuage de bon augure de face, 477 00:34:00,830 --> 00:34:02,550 mais à partir d'ici, 478 00:34:03,720 --> 00:34:05,750 c'est comme si un œil était caché à l'intérieur. 479 00:34:35,070 --> 00:34:35,880 Qui es-tu? 480 00:34:53,590 --> 00:34:55,510 Non, cet encens supprime ma technique. 481 00:35:48,150 --> 00:35:50,710 Il y a toute une section ici 482 00:35:50,710 --> 00:35:52,360 sur d'étranges histoires d'yeux. 483 00:35:56,440 --> 00:35:57,840 Jiya, regarde. 484 00:35:57,840 --> 00:35:58,480 D'accord. 485 00:36:11,400 --> 00:36:12,110 Zén, 486 00:36:13,230 --> 00:36:14,400 tu me taquines encore. 487 00:36:14,670 --> 00:36:16,840 Il n'y a pas un seul mot dans ce livre. 488 00:36:20,070 --> 00:36:22,480 Comment est-ce possible ? Regardez attentivement. 489 00:36:56,840 --> 00:36:59,550 Ce livre est d'origine inconnue et très inquiétant. 490 00:37:00,150 --> 00:37:02,440 C'est mieux si vous le lisez moins. 491 00:38:18,110 --> 00:38:18,710 Vrai ! 492 00:38:19,110 --> 00:38:19,840 Non! 493 00:38:27,800 --> 00:38:28,400 Non. 494 00:38:28,760 --> 00:38:30,840 Je dois trouver un moyen pour arrêter la formation. 495 00:38:37,920 --> 00:38:38,550 Zhen. 496 00:38:39,360 --> 00:38:40,920 Vous ne pouvez pas mourir. 497 00:38:47,590 --> 00:38:48,510 Qui es-tu? 498 00:38:49,230 --> 00:38:50,630 Vous vous trompez, monsieur. 499 00:38:50,760 --> 00:38:52,000 Je ne suis pas humain. 500 00:39:23,550 --> 00:39:24,360 Tu vas bien. 501 00:39:25,150 --> 00:39:26,760 Cependant, vous ne semblez vraiment pas bien. 502 00:39:40,440 --> 00:39:40,960 Allons-y! 503 00:39:48,760 --> 00:39:51,520 ♪Mon âme tache le bord des nuages♪ 504 00:39:52,280 --> 00:39:55,720 ♪Né pour grandir, pas écrasé par les cicatrices♪ 505 00:39:56,440 --> 00:39:59,560 ♪Ne demande pas pourquoi je n'appartiendrai pas♪ 506 00:40:00,400 --> 00:40:04,720 ♪Je n'obéirai pas. Je cherche ce qui a été perdu♪ 507 00:40:05,560 --> 00:40:07,640 ♪ Minuit se transforme en lumière fantôme ♪ 508 00:40:08,320 --> 00:40:11,760 ♪Si le bien et le mal commencent à se brouiller♪ 509 00:40:12,320 --> 00:40:15,720 ♪Attends juste que ma commande sonne♪ 510 00:40:16,200 --> 00:40:18,760 ♪Et le destin lui-même s'effondrera♪ 511 00:40:19,190 --> 00:40:24,830 ♪René, pur, non lié♪ 512 00:40:28,710 --> 00:40:29,280 Courez ! 513 00:40:44,230 --> 00:40:46,320 C’est vraiment un imprégnation consciente. 514 00:40:46,670 --> 00:40:47,360 Droite. 515 00:40:48,360 --> 00:40:50,070 Mei nourrit de mauvaises intentions, 516 00:40:50,670 --> 00:40:52,230 harceler Zhen jour et nuit. 517 00:40:52,760 --> 00:40:54,440 Je voulais juste lui donner une leçon. 518 00:40:54,440 --> 00:40:55,190 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 519 00:40:58,280 --> 00:40:59,150 Ne vous approchez pas ! 520 00:40:59,840 --> 00:41:01,920 Mon bienfaiteur est un maître extraordinaire. 521 00:41:01,920 --> 00:41:03,000 Si tu poses la main sur moi, 522 00:41:03,000 --> 00:41:04,070 il ne vous laissera pas vous en sortir ! 523 00:41:15,000 --> 00:41:15,760 Activez la formation. 524 00:41:24,480 --> 00:41:26,030 Je vais vous donner une chance de plus. 525 00:41:26,510 --> 00:41:27,710 Faites-le maintenant. 526 00:41:28,480 --> 00:41:29,320 Il 527 00:41:29,630 --> 00:41:30,480 ne peut pas être déclenché. 528 00:42:16,730 --> 00:42:19,570 ♪Un soupir de poussière mortelle♪ 529 00:42:20,370 --> 00:42:23,770 ♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪ 530 00:42:24,350 --> 00:42:27,350 ♪Les souvenirs teintent le cœur♪ 531 00:42:27,870 --> 00:42:30,830 ♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪ 532 00:42:31,510 --> 00:42:34,310 ♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪ 533 00:42:34,790 --> 00:42:38,510 ♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪ 534 00:42:38,950 --> 00:42:41,350 ♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪ 535 00:42:41,790 --> 00:42:44,190 ♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪ 536 00:42:45,710 --> 00:42:48,510 ♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪ 537 00:42:49,150 --> 00:42:52,710 ♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪ 538 00:42:53,470 --> 00:42:59,390 ♪Tu es le désir qui défie la fin des temps ♪ 539 00:43:00,230 --> 00:43:03,110 ♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure, et remodeler le ciel ♪ 540 00:43:03,870 --> 00:43:07,590 ♪Je passerais ma vie avec toi, dans un sacrifice patient ♪ 541 00:43:07,910 --> 00:43:10,870 ♪Laissez le destin traverser la tempête, alors que l'amour recommence ♪ 542 00:43:11,350 --> 00:43:14,710 ♪Je ne pourrais jamais oublier♪ 543 00:43:15,030 --> 00:43:17,870 ♪Quand les serments se dissolvent dans les océans, dérive à travers les années ♪ 544 00:43:18,590 --> 00:43:22,030 ♪La mémoire marche à mes côtés, toujours proche, toujours clair ♪ 545 00:43:22,430 --> 00:43:24,190 ♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪ 546 00:43:24,630 --> 00:43:29,630 ♪ S'efface sous le silence du temps ♪ 547 00:43:44,270 --> 00:43:47,190 ♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure, et remodeler le ciel ♪ 548 00:43:48,030 --> 00:43:51,670 ♪Je passerais ma vie avec toi, dans un sacrifice patient ♪ 549 00:43:52,030 --> 00:43:54,990 ♪Laissez le destin traverser la tempête, alors que l'amour recommence ♪ 550 00:43:55,550 --> 00:43:58,790 ♪Je ne pourrais jamais oublier♪ 551 00:43:59,030 --> 00:44:01,990 ♪Quand les serments se dissolvent dans les océans, dérive à travers les années ♪ 552 00:44:02,830 --> 00:44:06,110 ♪La mémoire marche à mes côtés, toujours proche, toujours clair ♪ 553 00:44:06,510 --> 00:44:08,310 ♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪ 554 00:44:09,470 --> 00:44:16,630 ♪ S'efface sous le silence du temps ♪